Testimonios

“Rebecca trabajó en la traducción inglesa de mi libro Local Churches, Monasteries, and Bishops in León Between the Ninth and Eleventh Centuries, que se publicó en la Amsterdam University Press en 2024. Hizo un trabajo excelente, cumplió con los plazos previstos y fuimos trabajando juntas con la edición a lo largo del todo el proceso. Sin dudas volvería a confiar en ella, la recomiendo!”
Mariel Pérez, investigadora del CONICET

 

“Cuando escribí Historia de la Argentina, biografía de un país, me interesaba no solo poner a disposición de los lectores la información que me parecía relevante, sino también lograr una cierta tensión narrativa que cautive al público no especializado. La traducción que hizo Rebecca para Duke University Press me resultó precisa en términos académicos, pero también en su capacidad de captar la cadencia de mi estilo de escritura y recrearla en inglés.”
Ezequiel Adamovsky, profesor de Historia en la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional de San Martín

 

“Rebecca es una excelente traductora, conocedora en profundidad de los vericuetos de la escritura académica, cuidadosa de cada detalle, y respetuosa de los estilos de cada persona—un rasgo que proviene seguramente de su formación en estudios literarios. Es, en suma, de un gran profesionalismo, cumplidora a rajatabla con los tiempos previstos, y alguien que trata de acomodar su ocupada agenda a los pedidos de traducción—algunos extemporáneos—que le he realizado.”
Martín Bergel, profesor de Historia Latinoamericana e Historia Global, Universidad de Buenos Aires y Universidad Nacional de San Martín

 

“La traducción de Adamovsky realizada por Rebecca Wolpin es clara y fluida.”
John W. Sherman, profesor de Historia, Wright State University

 

“Rebecca tradujo al inglés mi manuscrito titulado Lecciones del giro perpetrador en América Latina, 2010-2020, que actualmente se encuentra en proceso de revisión para su publicación en los Estados Unidos. (…) Rebecca tiene una atención al detalle extraordinaria cuando trabaja en un proyecto de traducción. Por ejemplo, detectó inconsistencias bibliográficas y problemas con el formato de las citas o la cohesión, lo cual me permitió corregirlos. De esta manera, mejoró el manuscrito tanto en el idioma original como en el de destino.”

Ana Ros Matturro, profesora de Cine y literatura latinoamericanos, SUNY-Binghamton

 

“Trabajar con Rebecca ha sido una experiencia fantástica. Ha realizado varios proyectos de traducción para mí, entre ellos materiales académicos para mi trabajo y artículos para revistas. Su trabajo siempre ha sido sobresaliente en cuanto a la calidad del lenguaje, sus sugerencias bien pensadas, y la puntualidad. Es meticulosa, responsable y está verdaderamente comprometida con ofrecer los mejores resultados posibles. En pocas palabras, es la mejor. ¡La recomiendo enfáticamente!”
Gerardo Pignatiello, profesor de Letras, SUNY-Binghamton